"The Impossible Adaptation of Netflix's '3 Body Problem'".

TL;DR : les clés de l'adaptation de "3 Body Problem" par Netflix

- Une série basée sur les romans de Cixin Liu
- Un challenge de représentation de concepts de science-fiction complexes
- La liberté créative face à un public occidental moins familier avec l'œuvre originale

Quel est le mystère central de la nouvelle série Netflix "3 Body Problem" ?

Des scientifiques se suicident sans explication apparente, posant un mystère dès le début de la série.
Cette adaptation télévisuelle s'inspire de la trilogie de romans de science-fiction de l'écrivain chinois Cixin Liu.
Au fil des épisodes, l'intrigue se tisse autour d'un jeu vidéo VR énigmatique, de flashbacks de la Chine révolutionnaire, de milliardaires aux desseins obscurs et de cultes aux croyances étranges.

Comment "3 Body Problem" aborde-t-il le genre de la science-fiction ?

La série est catégorisée comme de la hard science-fiction, se concentrant davantage sur les concepts scientifiques et technologiques que sur le développement des personnages.
Les créateurs ont été confrontés à des scènes jugées initialement intransposables à l'écran, comprenant des constructions multidimensionnelles et des avancées technologiques futuristes.

Quels sont les défis rencontrés par les showrunners pour adapter "The Three-Body Problem" ?

David Benioff, D. B. Weiss et Alexander Woo ont dû relever le défi d'adapter un contenu réputé inadaptable.
Leur précédent succès avec "Game of Thrones" leur a donné une certaine expérience dans la transposition d'œuvres littéraires complexes.
Leur tâche a consisté à imaginer des moyens de représenter à l'écran des concepts aussi abstraits que des dimensions multiples.

Quelle est la vision des créateurs de la série pour l'adaptation des romans ?

Les romans de Cixin Liu ont profondément marqué Benioff, Weiss et Woo, qui ont été hantés par l'envie de les adapter en série télévisée.
Pour répondre aux exigences narratives d'une série, ils ont dû donner plus de profondeur aux personnages, qui sont plus conceptuels dans les livres.
Bien qu'ils aient en tête la conclusion de la série, le développement intermédiaire reste sujet à évolution créative.

Comment les créateurs ont-ils équilibré la science complexe avec le divertissement ?

Aucun des showrunners n'étant physicien, ils ont pu évaluer si les concepts étaient suffisamment clairs pour le public général.
Ils ont collaboré avec deux consultants scientifiques pour rendre la science accessible, sans que les spectateurs aient l'impression d'assister à un cours magistral.

Dans quelle mesure les showrunners ont-ils eu la liberté de s'éloigner des livres originaux ?

Benioff et Weiss ont ressenti une grande liberté pour dévier du texte original afin de mieux servir la série.
La popularité des livres étant plus marquée en Chine qu'en Occident, cela leur a peut-être offert une plus grande marge de manœuvre créative.
Leur processus créatif est resté inchangé, indépendamment de la renommée de l'œuvre source.

Pour plus de détails sur les coulisses de cette ambitieuse adaptation, vous pouvez consulter l'article original sur Wired, qui offre un aperçu fascinant des défis et des visions des créateurs de la série : "Netflix’s ‘3-Body Problem’ Has to Get Weird. The Showrunners Are Ready".

Go up